Rebecca Reynaud
Interprète de conférence
Interprète de conférence anglais-français avec plus de 20 ans d’expérience dans des domaines variés : gestion d’entreprise (gouvernance, finance, RH, juridique), transport (ferroviaire, urbain, aéronautique, routier,) BTP, industrie, pharmaceutique, textiles, ministères (travail, santé, sport, éducation), cinéma et littérature, environnement et eau, études de marché (focus groupes), …
Basée à Lyon et à Paris, je me déplace partout en France.
- Traduction simultanée lors de congrès, réunions, conférences de presse, visites d'usine.
- Traduction consécutive pour des discours, entretiens, négociations.
- Casques portatifs disponibles pour de petits groupes.
- Certifiée par plusieurs plateformes d'interprétation à distance (RSI).
I have been working as a conference interpreter for over 20 years in a great variety of fields: corporate affairs, construction, transport policy and operations, Government (Departments of Labor, Health, Sport, Education), cinema and literature, environmental protection, market research (focus groups), …
Qui suis-je ?
Interprète de conférence bilingue, je suis née aux États-Unis et diplômée des universités de Californie à Berkeley et de Johns Hopkins. J’ai débuté ma carrière en France en 2001 au sein d’une agence lyonnaise où j’ai également géré des recrutements d’équipes et les prestations techniques pour de grands congrès.
Indépendante depuis 2020, je réalise une centaine de missions par an dans un grand nombre de domaines et de formats d’intervention, que ce soit en petit comité ou de grands congrès internationaux. Je garantis la qualité de mes prestations grâce à une préparation rigoureuse et une maîtrise terminologique de chaque sujet.
Formation & Affiliations
Diplômée des universités de Californie à Berkeley et de Johns Hopkins SAIS à Washington D.C.
Membre de l’AFICI – Association française des interprètes de conférence indépendants
Membre de la SFT – Société française des traducteurs et interprètes professionnels
Mes services
